O ditado foi parafraseado de um despacho do correspondente de guerra do Times, William H Russell, mas o que significa?
<p>Quando um bando de soldados se opõe a uma força maior - não importa a cor de seus uniformes - eles podem ser chamados de uma linha vermelha fina. Talvez sem surpresa, o termo se originou em uma batalha envolvendo os casacas vermelhas britânicas. Durante a Guerra da Crimeia, o 93º Regimento (Sutherland Highlanders) enfrentou a cavalaria russa na batalha de Balaklava em 25 de outubro de 1854.</p> <p>Seu comandante Colin Campbell, 1º Barão Clyde, disse a eles: “Não há como recuar daqui, homens. Você deve morrer onde está. " E eles ficaram. A linha deles, com duas profundidades em vez dos quatro habituais, expulsou a cavalaria em minutos. Assistindo a ação estava um correspondente do The Times, William H. Russell, que descreveu os Highlanders como uma “fina faixa vermelha, com a ponta de uma linha de aço”.</p> <p>A vitória causou comoção em casa, não apenas porque prejudicou a desastrosa carga da Brigada Ligeira no mesmo dia. A frase de Russell, embora ligeiramente alterada, tornou-se uma bandeira da compostura britânica na batalha.</p>
